Inventory of Upleadon Grange, Bosbury
Knights Templar Preceptory, 1308
Exchequer: King’s Remembrancer and Lord Treasurer’s Remembrancer
Hereford: Particulars of account of the Manor of Upleadon (Bosbury Preceptory). Sheriff’s accounts.
Held in The National Archives of the UK (Kew) ref. E199/18/5 - July 1308 to July 1310
Original transcription courtesy of a Cardiff University blog - Knights Templars estates, accessed 1/11/2026.
Here is the original text in abbreviated Latin (blue), then my rough English translation in black.
Numbers are page number markers only.
XJ septimane anni secondi [11th September 1308]
Upleden’ Idem r’ comp’ de lxvj s j d ob de redditu ass’ lib’e tenent’ + alior[um] huius Maner’
de terminio Sancti Michaelis sicut cont[inetur] in R[otul]o de particulis quem lib’ in
Th[esau]ro. Et de vj li xj s vj d ob de operibus + consuetudinibus custumar’ relaxat’ ad
eundem t[erm]i[nu]m. Et de lxvj s v d de v bouz vij auc’ + coreis j bou’ + j vacce mortuor[um]
de morina vend’. Et de xiiij li x s de CXiiij quart’ aven[e] de exitu grang’ vend.
Et de xv s de exitu Colu[m]bar’ + fructu gardi’ vend’ p[er] idem tempus. Et de v s vj d de
firma Molend’ ibide[m] ad eundem terminum. Et de iiij s vj d de perquis’
Cur[ie] per tempus predictum sicut continetur ibidem.
Suma Rec – xxvij li xiiij s j d.
Expns. Idem comp’ in redditu resolute diversis d’ms feodorum pro quibusdam ten’ que dicti Templar’ de eis tenuerunt vidz ad eundem terminum Sancti Michaelis vj s sicut cont[inetur] in dicto Rotulo de particulis. Et in alloc’ reddit’ p[re]po[n]i + op[er]u[m] suorum a predicto termino sancti Michaelis second[e]m consuetud’ Maner’ v s ix d ob. Et in j pari rotarum plaustralium reparand’, Clutis, cepo, uncto + ferro ad caruc’ Stipend fabri + aliis minut’ n[e]c[ess]atijs empt’ pro dictis plautr’ + caruc’ sustine[n]d’, vij s iijd. Et in iiijor quar frumenti empt’ pro liberac’ famulorum xxij s. Et in vj bovz emp ad caruc’20 iij li xvj s. Et in sale pro potag’ famulorum et reparacione defectuum domus pressure xvij d. Et in vj quar ij bz frumenti, Cxiiij quar avene de exitu grang’, Triturand’ + ventiland’ xij s j d qa. Et in CCCC iiijxx acr’ diversi generis bladorum metend’ + ligand’ + cariag eorundum, una cum aliis expens’ Autumnalibz f[ac]tis circa eadem in Autumpno, xij li v x ij d. Et in Stipend’ j carctar, v tenatorum, v fugatorum, j vaccar, j portar, ex’ntis daye pro dicto termino Sancti Michaelis, xxxvij s vj d. Et in vad’ j servient’ ibidem existent’ grangiar, a xxv die Julij usque festum Sancti Michaelis per lxvj dies, cap[ien’] per diem ij d Xj s. Et in vad’ p[ri]o[n]i ibidem per Liij dies in Autumpno, cap[ien’] per diem j d ob, vj s vij d ob. Suma Expens’ xxij li x s x d qa. Et deb[et] Ciij s ij d ob qa. Et r[espondet] infra in fine comp.

Quere Res’ huius compi post Item Compot’ Johannis de la Haye de terris Templa.
Ann[us] iij[us] preter ix dies Upleden Item r’ comp de Cxj s vij d ob qa de redd’ ass’ lib’e tenent’ + aliorum huius Maner’ ad terminus Sancti Andr’, Annunciationis beate Marie + Nativit’ Sancti Johannis Baptiste sunt continetur in Rotulo de particulis quem lib’ inde in Th[esau]ro. Et de xxvj li vj s x d de operibus + consuetitudinibus Custumar’ relaxat’ per tempus predictum. Et de xxxij s de firma Molen aquatic per diem tempus. Et de xlix li vj d de iiijxx Xviij quar’ j bz frumenti, Lv quar avene de exitu grang’ vendit’ per idem tempus. Et de Cxviij s iiij d de J affro, vj bovz, vj vaccis steril’, ix porcis, iij porculis, ix porcell’, xiiij aucis + xij annat
53
+ cor’ j bou’, j vacce, j bouiculi, J vituli mortuorum de Morina vendit’ sicut continetur
ibidem. Et de iiij li, xiij x, ix di de subbosco Exitu Colu[m]bar, fructu + h[er]bag’ gardini,
iiijxx + viij
Caseis, butiro + lacte de exitu daye’ vendit’ per idem tempus. Et de lx s vj d de placities +
perquis’ Curie ibidem per tempus predictum sicut continetur ibidem.
Suma Recep’ – iiijxx xvj li iij s vj d ob qa.
Idem comp in redditu in soluto diversis d’nis feodorum pro quibudam terri[is] + ten’ que
dicti Templari de eis tenuerunt, videl’t: ad terminum Adnunciationis beate Marie v s, sicut
continetur in dicto Rotulo de particulis
Et in allocat’ redd’ prep’ti ibidem + op[er]u[m] suorum pro eodem termino xix s v d. Et in
emendacione[m] iij pariu[m] rotarum plaustral’ ferro, astero, Chit, Clav’, Vom[er]ibus
{Wi[er]nibus/ Wineribus?}, Cultris + aliis minut[is] nec[ess]atiis emp[is] pro plaustr’
Caruc’, Carct reparand + sustine[n]d, xxxix s ix d. Et in arura conducta ad utru[m]que semen
pro C lxj acr’ terre arand ad semen hiemals + semen estimales cum h’ciacta earundem + eciam
pro iiijxx acr’
+ di Warectand’ iiij li xiij s xj d vidz pro arura cuiuslibet acr’ iiij d + pro h’ciatura j d. Et in
stipend j Carpent’ emenda[n]t’ de stus’ domorum + molendinorum + diversarum rerum
n[e]c[ess]atiarum tam ferr’ qua[m]
Lign’ empt’ ad idem per tempus predictum x s viij d sicut continetur ibidem. Et in xij quar pis
empt pro lib[er]ac’ famulorum Lxxij s. Et in sale pro potag’ famulorum ij saccis J semilone
panno canaby
Ad officium daye, vino + cera pro servicio divino faciendo in capella ibidem plant’ oler’ pro
curtilag’ facient’ + aliis minut’ expens’ n[e]c[ess]atiis factis per idem tempus xxiij s v d ob. Et
in CCCxxiiij
Quar di frumenti ix quar v bz pis’ Clxj quar avene de exitu grang’ tritur’ + ventiland ad
tastam, Lxvj s xj d ob. Et in cariag’ conducto pro iiijxx xviij quar frumenti Lx quar aven’
cariand ab inde usque
Monemoth’ ad vendend ibidem xxxix s x d. Et in D xlij acr’ diversorum bladorum sarcland’ +
xx acr’ prati falcand’ + feno inde spardendo, colligendo, + levando, xxxiiij s vij d. Et in D
Lxv acr’ diversorum bladorum metendorum + ligand’ + in parte cariand’ una cum quibuzdam
aliis expens’ n[e]c[ess]atiis factis in autumpno xiiij li iiij s j c ob. Et in stipend j carct, v
tenator, v fugator’
J vaccar, j portar, + j deye ex’utis Cot + gardinar’ per tempus predictum lxij s viij d. Et in
vad’servient’ huius’ Maner’ a festo Sancti Michaelis usque xx diem septembr’ per CCClvj
dies cap[ien’]
Per diem ij d, Lix s iiij d. Et in vad’ p[re]po’ti per xlix dies in autumpno cap[ien’] per diem j d
ob, De consuetudine Maner’ vj s j d ob sicut continetur ibidem.
Suma Expens’ xl li, xvij s x d. Et deb[et] Lv li v s viij d ob qa. Et Cviij s
viij d de rem’ comp sui de exit’ Maner’ de Hollecrombe anno iiijto ut supra continetur. Et
xxxviij s vij d ob de exit[us] Maner’ de Broghton’ de ult[im]is xj Sept’ t’tuni sec[un]di’ ut
supra continetur.
Et de xiij li xiiij s ix d ob qa de exit’ eiusdem Maner de anno ii ut supra continetur. Et de xij li
xvj s v d ob qa de exit’ eiusdem Maner’ de anno iiijto ut supra continetur. Et vj li vij s j d ob
de exit’ Maner de Lawerne de anno iij’ ut supra continetur. Et de iiij li xix s de exit’ eiusdem
Maner de anno iiijto ut supra continetur. Et Ciiij li xix s xj d qa de exit’ Maner de Garewy
+ provent’ ecclesiarum de Gerewy + Harewode de anno ii ut supra continetur. Et de Cxviij li
iiij s vj qa de exit’ eorundem Maner + ecclesiarum de anno iiijto ut supra continetur. Et de Ciij
s ij d ob qa de exit’
dicti’ Maner’ de Upleden’ de ultimis xj septia[m]is anni se[cun]di ut supra continetur. Et de
xlvj li xvj s j d ob qa de rem’ comp’ sui de exit’ Maner de Stokelacy + Hammelacy in Com’
Hereford ad saccm’ hic redditi + xxxiiijo die Julij anno s[e]c[un]do usque ix diem Octobr’
anno vto Reg[is] nu[n]c ut patet in magno Rotulo compotorum de exit’ terr’ terr’ + ten’ eiusdem
Epi[copi] ad sccam hic residente. Suma CCC lxxv li xiiij s iij d qa.
54
Idem red comp’ de eodem debito in Th[esaur]o nich[il]. Et eidem Joh[ann]i pro superplus’
quod h[abe]t sup[er]ius in comp’ suo de exit’ Maner de Hollecrombe de xj ultimis sept’ anni
s[e]c[un]di lxvj s vij d ob. Et p[ro] sup[er]plus Et pro quod h[abe]t sup[er]ius in comp’ suo
de exit’ eiusdem Maner’ de anno iij’, xiiij s iij d. ob superplus’ quod habet superius in
comp’ suo de exit’ Maner de Lawern’ de xj ultimis sept anni s[e]c[un]di xv s viij d.
Et debet CCC lxx li xviij s viij d qa. De quibus alloc’ eidem Johanni pro tot
denar’ quos de exit’ ball’e sue liberavit Roberto de Newebold in valorem sustent’ sue diurne
qua’ Magister + Fratres Milicie Templi in Anglia per Carta sua[m] concesserunt eidem
Roberto ad totam vitam suam In manerio de Garewy pro vad’ suis a iiijto die Augusti anno Regis
nunc iij’ usque festum sancti Michaelis proxim’ sequen’is per Liiij dies cap[ien’] per diem
iij d, xiij s vj d per breve Regis de private sigillo. Cuius data est vjto die
Augusti predicto anno iijo + litteras ipsius Roberti recepcionem inde Testificantes. Et
eidem Roberto pro cons’ vad suis a festo sancti Michaelis anno iijo incipiente usque
festum sancti Michaelis proxim’ sequen’ per annum integrum
iiij li xj s iij d, cap’ per diem iij d ut supra per idem breve Regis + litteras ipsius
Roberti de Receptione. Et Gilberto de Penebrugg’ Clerico de perpetuo victu suo quem
percipere + habere consuevit per Cartam Dictorum
Magistri + fratrum in Manerio predicto pro consilibus vad’ suis a iiijto die Augusti
anno iijo usque festum sancti Michaelis proxim’ sequens’ per Liiij dies videlicet per
diem iij d, xiij s vj d. Et eidem Gilberto pro cons’ vad’ suis de annis
iijo + iiijto cap’ per diem iij d, ut supra, ix li ij s vj d. Et eidem Gilberto pro Roba sua
ad festum Natal’ domini j marc’ per breve Regis de privato sigillo, cuius data est iiijto
die Augusti anno iij + litteras ipsius
Gilberti receptionem dictorum vad’ testificant’. Et David de Lanlaudy capellano pro
cons’ victu suo quem habere consuevit in Manerio predicto per Cartam dictorum
Magistri + fratrum pro vad’ suis a iiijto die Augusti anno iijo
Usque festum sancti Michaelis prox’ sequens’ per Liij dies, videlicet per diem iij d, ut
supra, xiij s iij d. Et eidem David pro cons’ vad’ suis a festo sancti Michaelis anno iijo
incip’ usque festum sancti Michaelis incipiente anno iiijto videlicet de
toto anno iijo cap’ per diem ut supra, iiij li xj s iij d. Et eidem David pro stipend’ suis
per annum videlicet eodem anno iijo, xx s per breve Regis de private sigillo cuius data
est iiijto die Augusti anno iijo +
litteras ipsius David recepcionem dictorum vadiorum testificant’. Et Johanni Personn
de Garewy pro cons[ue’] victu suo, quem habere consuevit in Maner’ predicto per
Carta dictorum Magistri + fratrum pro vad’ suis a predicto
iiijto die Augusti anno iijo usque festum Sancti Michaelis proxim’ sequens’ per Lvj
dies cap[ien’] per diem ij d, ix s vj d. Et eidem pro cons’ vad’ suis de anno iijo vidz
per diem ij d, lx s x d. Et eidem pro roba sua + stipend’
suis per ann[um] x s per breve Regis de private sigillo cuius data est iiijto die Augusti
anno iijo + litteras ipsius Johannis recepcionem dictorum vad’ testificant’. Et
Willelmo de Egle pro cons perpeptuo victu suo quem habere
consuevit ibidem per Cartam dictorum Magistri + fratrum pro vad’ suis a iiijto die
Augusti anno iijo usque festam sancti Michaelis prox’ sequens’ per Liiij dies, cap’ per
diem ij d, ix s. Et eidem Willelmo pro cons’ vad suis de
Annis iijo + iiijo, vj li xx d. Et pro rob’ + stipen’ suis per idem tempus, xx s per breve
Regis de privato sigillo cuius data est iiijto die Augusti anno iijo + litteram ipsius
Willelmi receptionem dictorum denar’ testificant’.
Et Ricardo ate Felde Capellano pro sustent’ sua quam habere consuevit in Maner’
predicto de Upleden’ per Cartam + feoffame[n]tu[m] dictorum Templar[orum] vidz
per vad’ suis a iiijto die Augusti anno iijo usque festum sancti Michaelis
55
Proximo sequens’ per Lvj dies utroque die computato xiij s cap[ien’] per diem iij d. Et
eidem pro cons’ vad’ suis a festo Sancti Michaelis anno iijo usque festum Sancti
Michaelis proxim’ sequens’ vidz per annum integrum iiij li xj s, p[er] die[m]
iij d ut supra, per breve Regis de privato sigillo, cuius data est iiijto die Augusti anno
iijo & litteras ipsius Ricardi recepcionem dictorum denariorum testificant[ur]. Et
Nicholo de Stonesby pro consili victu suo quem h[abe]re
consuevit in Maner’ predicto per Cartam + feoffamentum dictorum Templariorum pro
vad’ suis a predicto die iiijto die Augusti anno iijo usque festum sancti Michaelis
proxim’ sequens’ cap[ien’] per diem ij d, ix s. Et eidem pro cons’ilibus vad’
suis.de toto [an]no iijo lx s x d. Et eidem pro Roba sua + stipend’ suis per annum x s
per breve Reg[is] de private sigillo cuius data est, iiijto die Augusto anno iijo + litteras
ipsius Nicholi de recepcione.
Et Waltero filius Ran’ le Child pro illis xx s annuis quos Gwydo de Foresta dudu[m]
Magister Milicis Templi in Anglia de communi consilio tocius capituli sui per
carta[m] sua[m] concessit eidem Waltero percip-
end’ annuati[m] de Manerio predicto vidz unam Mediet’ ad festum Sancti Michaelis
et aliam mediet’ ad festum Pasch’ et etiam pro illis v s quos dictus Magister per
Cartam predictam ei concessit percipiendo pro una sup[er] tunica
ad festum Nat[alis] d[omini] pro termino Sancti Michaelis anno iijo incipiente x s eo
pro terminis Pasch’ + Sancti Michael’ prox’ sequens’ xx s. Et pro sup[er]tunica sua
predicta ad festum Nat’ domini v s per breve Regis + litteras ipsius
Walteri recepcionem dictorum denari[orum] testisticant’. Et in denar’ lib[er]at’
d[omin]o Regi in camera sua per man[us] Johannis Pecok valletti Regis de eadem
Camera recipient’ denar’ ibidem in[n]est April’ anno iiijto.
Lxvj li xiij s iiij d per litteras Reg[is] patentes de privato sigillo receptionem dictorum
denar’ in forma’ predicta’ testificant’. De quibus lxvj li xiij s iiij d idem Johannes
Pecok debet responde[re] Et r’ in Rotulo xvj in Item Essex.
[The next three lines of text have been crossed out]
Rot 51(1) Et respondet infra in R[ot] xvj in Item Essex. Et eidem domino Regi in p[re]t[ium?] lib[er]ati
eidem per dictum Johannem de la Haye apud London’ una cum cariag’ eiusdem
mense Aprilis anno iiijto per man[us] Johannis P[ro]di[er]fat s[er]vient’ R[egis], x li
per d[ictas?]
Litteras Regis patentes. De quibus xx li idem Johannes debet responere. Et
r[espondet] infra in R[otul]o xvj in Item Essex’. Et in denar’ li[ber]at Roger’ de Wyngefeld
Cl[er]ico Regis de exit’ Maner’ predictorum annis iij iiij + Vto Regis nunc
CCC ij li xj s v d per breve Regis de p[ri]vato sigello cuius data est xxviij die Marcij
anno iijo et iiijor litteras patentes indentatas sigillo dicti Rogeri signatas receptionem
dicte su[m]e denar’
Testificantes. De quibus CCC ij li xj s v d idem Rogerus debet respondere. Et
r[espondet] infra in Rotulo xvj i[n] Ite[m] Essex’. Et eidem Johanni pro vadiis suis per tempus
istius comp’ per diem vz xij d.______
per breve Regis alloc’ eidem Johanni in Rotulo decimo in Residuo Essex in rem’
comp’ sui de predictis terris in Com’ Hereford’ vz de Lxvj diebus ultimis de anno
secundo + de anno tercio + iiijto. At eciam pro expn’ suis circa custod’
Man[er]ior[um] Walteri de Langeton’ Coventr’ + Lich[field] Episcopi de Stokelacy +
Hammelacy a xxv die Jul’ anno secundo finiente usque ix diem Octobr’ anno quinto
scilicet de parte anni secondi + annis tercio + iiijto + parte anni
56
Q[ui]nti de quorum maneriorum exitibus idem Johannes computavit de eodem
tempore sicut continetur supra in su[m]ma debitorum huius comp’ coniuncta.-----------
------------- xxxix li xiiij s. Et habet de sup[er]pl[us]. Suma Misarum predictarum
CCCClxij li xviij s ij d. Et habet de sup[er]pl[us] iiijxx xj li xix s v d ob qa. De quibus
alloc’ eidem Johanni in Rotulo xvj in Essex, viij li viij s iij d ob. Et in eodem Rotulo
xvj in Item Essex xj li J marc’. Et
reman’ Lxxj li xvij s x d qa. De quibus alloc’ eidem Johanni in Rotulo xvij in Essex,
xiiij li. Et in R[otulo] xviij in Essex, xiiij li. Et rem’ alloc’ xliij li xvij s x d qa. De
quibus alloc’ eidem Johanni in Rotulo xviij in
Item Bed’, xvij li. Et rem’ xxvj li xvij s x d qa. Qui alloc’ eidem Johanni in Rotulo
secundo R[egis] E[dwardi] fil[ius] R[egis] huius E in’21 Essex. {?}
De exitu grang’ + liberac’ famulorum respond’ equo in Rotulo de particulis +
examinat’ ibidem.
De stauro a[n]i[m]aliu[m] reman’ in anno precedent’ respond’ eqz in Rotulo de
particulis tam per morinam quam per vendic’ sicut examinat’ ibidem una cum ij affr’
pretium xij s, xxx bovz, de quibus xij app[re]ciant’
Quilibet eorum ad xvj s et xviij bovz quilibet eorum app[re]ciat’ ad x s, j tauro
pretium x s, viij vaccis pretium cuilibet vj s viij d, v Juvenculis etate iij annorum
pretium cuilibet v s, v bovett etate iij annorum
Pretium cuiuslibet v s, j vitulo sup[er]anato pretium ij s, iij vitul’ de exitu pretium
cuiuslibet xviij d, j apro pretium ij s, v suibus pretium cuiuslibet ij s, xij porculis
sup[er]annat’ pretium cuiuslibet xviij d, + xx porcell’ pretium
Cuiuslibet iij d, liberatis Marg[ar]ie de Breousa per breve Regis de privato sigillo sub
dat’ xx die Decembr’ anno iiijto + indenturam inde int[ter] prefatum Johannem +
dictam Margariam factam. De p[re]cie cartig’
instauri + unde su[m]ma est xxvj li xviij s x d, eadem Margaria respond infra.
Item idem Johannes liberavit eidem Margarie mortuum staurum subscriptum videlicet
omnia ornamenta Capelle eiusdem Maner’ die capcionis fratrum milicie inventa: vij
mensas cum trestell’ ad easdem
Pretium cuiuslz xij s, vij formulas pretium vij d, ij Cathedr’ pretium ij d, j lavator’
pretium xij d, in pinctria xxij dob, x barell, iiijor Cuvas magnas, xvj Cuvas parvas, una
cum aliis utensilibus
Ligneis sim[i]l[iter?] app[re]ciat’, pretium xx s, j ollam enea[m], j urciolum, j
patellum enema, j patellam ferr’, j tripode, j cacabum vetus una cum alteris utens
ferr’, eneis + ligneis app[re]ciat’ pretium xxx s.
J Carctam ferro ligatam pretium vj s, vj plaustra ferro ligata, pretium cuiuslibet vj s
viij d, vj carucas cum ferro + apparatus eorumdem pretium cuiuslibet ij s, ij h’cias
ferr’ pretium iij s.
Item liberavit eidem
Margarie in grangia per estimacionem CC quar frumenti, pretium quar’ vij s iij d, CC
quar avene pretium quar’ ij s iij d, xv quar fabarum + pis’, pretium quar iiij s, fenum
ad valenciam xl x.
Item liberavit eidem
Margarie liberationes famulorum usque diem dominicum prox’ ante festum Sancti
Michaelis. De precio cuius stauri + unde su[m]ma est Cv lj, xix s ix d, eadem
Margaria respondet infra.
57
Margar[ia] de Breousa debet xxvj lj xviij s x d de precio affrorum, boum + aliorum
bonorum + catallorum, R[ex] ei liberat’ in Manerio de Upleden per Johannem de la
Haye sicut supra continetur. Et CV li xix s ix d
De precio mortui stauri + diversorum bladorum ei liberat’ in eodm Manerio ibid. Et
respond in Rotulo xvj in Hereford’.
Eadem Margaria [………] de custodia Manerij de Upleden quod fuit Templariis a xx
die Septembr’ anno tercio f[estu]m incip’ iiijto sicut continetur supra in fine tituli huius
comp.
Upleden. The same [accountant] renders an account for 66s. 1½d. from the fixed rents of free tenants and others of this manor for the term of Michaelmas, as is contained in the roll of particulars which he has delivered into the Treasury. And for £6 11s. 6½d. from the works and customary services of the customary tenants, commuted [into money payments] for the same term. And for 66s. 5d. from the sale of 5 oxen, 7 geese, and the hides of 1 ox and 1 cow that died of murrain. And for £14 10s. from the sale of 114 quarters of oats from the yield of the Grange.
And for 15s. from the sale of the produce of the dovecote and the fruit of the garden during the same period. And for 5s. 6d. from the farm of the mill there for the same term. And for 4s. 6d. from the perquisites of the court during the aforesaid period, as is contained therein.
Total Receipts: £27 14s. 1d.
Expenses.
The same [accountant] accounts for rent paid out to various lords of fees for certain tenements which the said Templars held of them—namely, for the same term of Michaelmas—6s., as is contained in the said roll of particulars. And for the allowance of the rent of the reeve and [the value of] his works, from the aforesaid term of Michaelmas, in accordance with the custom of the manor: 5s. 9½d. And for the repair of one pair of wagon wheels—including iron bands, a linchpin, grease, and ironwork for the plough—as well as the wages of a blacksmith and the purchase of other small necessities to maintain the said wagons and plough: 7s 3d. And for the purchase of 4 quarters of grain for the servants' allowance: 22s. And for the purchase of 6 oxen for the plough: £3 16s. And for salt for the servants' pottage, and for repairing defects in the threshing barn: 17d. And for threshing and winnowing 6 quarters and 2 bushels of grain, and 114 quarters of oats (from the grange's yield): 12s 1¼d. And for reaping, binding, and carting 480 acres of various types of crops, together with other autumn expenses incurred in connection with the same: £12 5s 2d. And for the wages of 1 carter, 5 stackers, 5 drivers, 1 cowherd, 1 gatekeeper, and a dairymaid for the said term of Michaelmas: 37s 6d. And for the wages of 1 servant acting as overseer of the granges there, from the 25th of July until the feast of Michaelmas—a period of 66 days—at a rate of 2d per day: 11s. And for the wages of a foreman there for 53 days during the autumn, at a rate of 1½d per day: 6s 7½d.
Total Expenses: £22 10s 10¼d. And he owes £5 3s 2¾d. And he accounts for this below, at the end of the account.

Enquiry into the details of this account, following the account of John de la Haye concerning the lands of the Templars.
Third year, less 9 days. Upleden: Also, the account renders 111 shillings, 7 pence, one halfpenny, and one farthing from the fixed rents of free tenants and others of this manor, due at the terms of St. Andrew, the Annunciation of the Blessed Mary, and the Nativity of St. John the Baptist; as detailed in the roll of particulars, which is deposited in the Treasury. And 26 pounds, 6 shillings, 10 pence from the works and customs of customary tenants, commuted [into cash payments] during the aforesaid period. And 32 shillings from the farm of the watermill for the same period. And 49 pounds, 6 pence from 98 quarters and 1 bushel of wheat, and 55 quarters of oats—from the produce of the grange—sold during the same period. And 118 shillings, 4 pence from 1 work-horse, 6 oxen, 6 barren cows, 9 pigs, 3 young pigs, 9 piglets, 14 geese, and 12 ducks.
53
+ From the sale of 1 ox, 1 cow, 1 young ox, and 1 calf belonging to the cow who died of murrain, as is detailed therein. And from £4 13s 9½dd [derived] from underwoood, the proceeds of the dovecote, and the produce and herbage of the garden; + 88 [pounds] from cheeses, butter, and milk, the produce of the dairy, sold during the same period. And from 60s 6d from pleas and perquisites of the Court there during the aforesaid period, as is detailed therein.
Total Receipts – £96 3s 6d ¾d. [addition ?}
The same [accountant] accounts for rent paid to various lords of the fees for certain lands and tenements which the said Templars held from them, namely: 5s at the term of the Annunciation of the Blessed Mary, as is detailed in the said Roll of Particulars. And for the allowance of the rent of the bailiff there, and for his labour, for the same term: 19s 5d. And for the repair of 3 sets of wagon wheels—including iron, axles, [chit?], nails, ploughshares, coulters, and other small necessities purchased for the wagons; For the repair and maintenance of ploughs and carts: 39s 9d. And for the ploughing, hired for both types of seed, of 161 acres of land (to be sown with winter and spring crops), including harrowing; and also for the fallowing of 80½ acres: £4 13s. 11d. (namely, 4d. for the ploughing of each acre, and 1d. for the harrowing). And for the wages of one carpenter repairing the structures of the houses and mills, as well as for various necessary items, including both iron and timber, purchased for the same purpose during the aforesaid period: 10s. 8d., as recorded therein. And for 12 quarters of peas purchased for the servants’ rations: 72s. And for salt for the servants’ pottage (contained in 2 sacks and 1 half-sack of canvas cloth). For the dairy department: wine and wax for the celebration of divine service in the chapel; the planting of vegetables in the garden; and other small necessary expenses incurred during the same period: 23s. 5½d. And for the threshing and winnowing, by piece rate of 324 quarters of grain (comprising 9 quarters and 5 bushels of peas, and 161 quarters of oats) from the produce of the Grange: 66s. 11½d. And for the hire of transport to carry 98 quarters of grain and 60 quarters of oats from that location to Monmouth, to be sold there: 39s. 10d. And for the weeding of 542 acres of various crops, the mowing of 20 acres of meadow, and the spreading, gathering, and stacking of the hay therefrom: 34s. 7d.
And in [the column of] Expenditures: For the reaping and binding of 65 acres of various crops, and for the carting of a portion of them — together with certain other necessary expenses incurred during the autumn — £14 4s. 1½d.
And for the wages of 1 carter, 5 stackers, and 5 drivers, 1 cowherd, 1 porter
1 cowherd, 1 porter, and 1 dairymaid (exempt from *cot* [service]), as well as a gardener, for the aforesaid period: 62s. 8d. And for the wages of the servants of this manor from the Feast of Saint Michael until the 20th day of September — a span of 356 days — at a rate of
2d. per day: 59s. 4d. And for the wages of the reeve for 49 days during the autumn, at a rate of 1½d. per day—in accordance with the custom of the manor: 6s. 1½d., as is set forth therein.
Total Expenses: £40 17s. 10d. And he owes £55 5s. 8¾d. And 108s.
8d. from the remainder of his account regarding the issues of the Manor of Hollecrombe for the 4th year, as is set forth above. And
38s. 7½d. from the issues of the Manor of Broghton for the final 11 days of September, as is set forth above.
And £13 14s. 9¾d. from the issues of the same manor for the 2nd year, as is set forth above. And £12
16s. 5¾d. from the issues of the same manor for the 4th year, as is set forth above. And £6 7s. 1½d.
from the issues of the Manor of Lawerne for the 3rd year, as is set forth above. And for £4 19s from the issues of the same manor for the 4th year, as contained above. And for £104 19s 11¼d from the issues of the manor of Garewy
plus the revenues of the churches of Garewy and Harewode for the 2nd year, as contained above. And for £118
4s 6¼d from the issues of the same manors and churches for the 4th year, as contained above. And for 103s
2¾d from the issues of the said manor of Upleden for the last 11 weeks of the 2nd year, as contained above. And for
£46 16s 1¾d, the remainder of his account regarding the issues of the manors of Stokelacy and Hammelacy in the County of Hereford—rendered here at the Exchequer—covering the period from the 34th day of July in the 2nd year
up to the 9th day of October in the 5th year of the current King, as appears in the Great Roll of accounts
concerning the issues of the lands and tenements of the same Bishop, held here at the Exchequer. Total: £375 14s 3¼d.
54
The same man renders an account concerning the same debt; in the Treasury, nothing. And to the same John, for the surplus which appears above in his account regarding the issues of the Manor of Hollecrombe for the last 11 weeks of the second year: £66 6s 7½d. And for the surplus which appears above in his account regarding the issues of the same Manor for the third year: 14s 3½d. And for the surplus which appears above in his account regarding the issues of the Manor of Lawern’ [Llanwerne] for the last 11 weeks of the second year: 15s 8d. And he owes £375 18s 8¼d.
From this sum, an allowance is made to the same John for the money which he paid out from the issues of his bailiwick to Robert de Newebold, to cover his daily maintenance, which the Master and Brothers of the Knighthood of the Temple in England granted to the same Robert, by their charter, for the duration of his entire life. In the Manor of Garewy, for his wages from the 4th day of August in the 3rd year of the current King until the Feast of Saint Michael next following—a period of 54 days, at a rate of 3d per day—the sum of 13s 6d, by a writ of the King under the Privy Seal (dated the 6th day of August in the aforementioned 3rd year), along with letters from the said Robert attesting to the receipt thereof. And to the same Robert, for his customary wages from the Feast of Saint Michael in the 3rd regnal year, until the Feast of Saint Michael next following, covering a full year, £4 11s 3d, at a rate of 3d per day, as stated above, pursuant to the same writ of the King, along with a receipt signed by Robert himself. And to Gilbert de Penebrugg, clerk, for his customary daily allowance, which he was accustomed to receive and hold at the aforementioned manor by virtue of a charter granted by the said Master and Brethren, covering his wages from the 4th day of August in the 3rd year until the Feast of Saint Michael next following (a period of 54 days, at a rate of 3d per day): 13s 6d. And to the same Gilbert, for his customary wages for the 3rd and 4th years — at a rate of 3d per day, as stated above — £9 2s 6d. And to the same Gilbert, for his robe for the Feast of the Lord’s Nativity: 1 mark, pursuant to a writ of the King under the Privy Seal (dated the 4th day of August in the 3rd year), along with a document signed by Gilbert himself attesting to the receipt of said wages. And to David de Lanlaudy, chaplain, for his customary daily allowance—which he was accustomed to hold at the aforementioned manor by virtue of a charter granted by the said Master and Brethren, covering his wages from the 4th day of August in the 3rd year until the Feast of Saint Michael next following (a period of 53 days, at a rate of 3d per day, as stated above): 13s 3d. And to the same David, for his customary wages from the Feast of Saint Michael in the 3rd year until the Feast of Saint Michael at the beginning of the 4th year, that is, for the entire 3rd year, at a daily rate as stated above: £4 11s 3d. And to the same David, for his stipend for the year—namely, in the said third year 20 shillings, by a writ of the King under the Privy Seal, dated the 4th day of August in the third year, together with a letter from the said David attesting to the receipt of the said wages. And to John Personn of Garewy, for his customary sustenance—which he was accustomed to receive at the aforesaid manor by virtue of a charter of the said Master and Brethren—in lieu of wages, from the aforesaid 4th day of August in the third year until the Feast of Saint Michael next following (a period of 56 days, at a rate of 2 pence per day): 9 shillings and 6 pence. And to the same man, for his customary wages for the third year—at a rate of 2 pence per day—60 shillings and 10 pence. And to the same man, for his robe and stipend for the year: 10 shillings, by a writ of the King under the Privy Seal, dated the 4th day of August in the third year, together with a letter from the said John attesting to the receipt of the said wages. And to William de Egle, for his customary perpetual sustenance—which he was accustomed to receive at the same place by virtue of a charter of the said Master and Brethren—in lieu of wages, from the 4th day of August in the third year until the Feast of Saint Michael next following (a period of 54 days, at a rate of 2 pence per day): 9 shillings. And to the same William, for his customary wages for the third and fourth years: 6 pounds and 20 pence. And for his robe and stipend for the same period: 20 shillings, by a writ of the King under the Privy Seal, dated the 4th day of August in the third year, together with a letter from the said William attesting to the receipt of the said funds. And to Richard ate Felde, Chaplain, for his maintenance, which he was accustomed to receive at the aforesaid Manor of Upleden by virtue of a charter and feoffment from the said Templars, namely, for his allowance from the 4th day of August in the 3rd year until the Feast of Saint Michael.
55
For the period immediately following, covering 56 days (counting both the first and last days), at a rate of 3d. per day, amounting to 13s. And to the same man, for his customary wages from the Feast of Saint Michael in the 3rd year until the Feast of Saint Michael next following, that is, for a full year, £4 11s. (at the rate of 3d. per day, as stated above), by a writ of the King under the Privy Seal, dated the 4th day of August in the 3rd year; and there exist letters from the said Richard attesting to the receipt of the said funds. And to Nicholas of Stonesby, for his customary maintenance, which he was accustomed to receive at the aforementioned manor by virtue of a charter and feoffment from the said Templars, for his wages from the aforementioned 4th day of August in the 3rd year until the Feast of Saint Michael next following, at a rate of 2d. per day: 9s. And to the same man, for his customary wages for the entire 3rd year: 60s. 10d. And to the same man, for his robe and stipend for the year: 10s., by a writ of the King under the Privy Seal, dated the 4th day of August in the 3rd year; along with letters from the said Nicholas acknowledging receipt. And to Walter, son of Ranuin le Child, in respect of those 20 shillings annually which Guy de Foresta, formerly Master of the Knights Templar in England, granted to the same Walter, by the common counsel of his entire chapter and by his own charter, to be received annually from the aforesaid manor (namely, one moiety at the Feast of Saint Michael and the other moiety at the Feast of Easter); and also in respect of those 5 shillings which the said Master, by the aforementioned charter, granted to him to be received for an over-tunic at the Feast of the Nativity of the Lord. For the term of Saint Michael in the 3rd year, 10 shillings; and for the terms of Easter and the following Saint Michael, 20 shillings. And for his aforesaid over-tunic at the Feast of the Nativity of the Lord, 5 shillings, [paid] by a writ of the King, with letters from the said Walter attesting to the receipt of the said monies. And [recorded] as cash delivered to the Lord King in his Chamber, by the hands of John Pecok [Peacock], a yeoman of the King’s Chamber, who received the funds there in April of the 4th year. 66 pounds, 13 shillings, and 4 pence, [paid] by the King’s letters patent under the privy seal, attesting to the receipt of the said monies in the manner aforesaid. For which 66 pounds, 13 shillings, and 4 pence, the same John Pecok is to be held accountable. And he answers [for this] on Roll 16, under the entry for Essex.
[The next three lines of text have been crossed out]
Roll 51(1) And he answers [for this] below on Roll 16, under the entry for Essex. And delivered to the same lord King as the price [thereof], delivered to him by the said John de la Haye at London, together with the cost of carriage, in the month of April in the 4th year, by the hands of John Prodierfat, the King’s servant: £10, by virtue of the said King’s letters patent. For which £10 the same John is to account. And he accounts [for it] below on Roll 16, under the entry for Essex. And in cash delivered to Roger de Wyngefeld, the King’s clerk, from the issues of the aforesaid manors in the 3rd, 4th, and 5th years of the present King: £302 11s. 5d., by a writ of the King under the privy seal dated the 28th day of March in the 3rd year, and by four indented letters patent, sealed with the seal of the said Roger, attesting the receipt of the said sum of money. For which £302 11s. 5d. the same Roger is to account. And he accounts [for it] below on Roll 16, under the entry for Essex. And to the same John for his wages during the period of this account, at a daily rate of 12d, [allowed] by a writ of the King to the same John on Roll 10, under the “Residue of Essex”, in the settlement of his account concerning the aforesaid lands in the County of Hereford namely, for the last 66 days of the 2nd year, and for the 3rd and 4th years. And also for his expenses regarding the custody of the manors of Walter de Langeton, Bishop of Coventry and Lichfield, namely, Stokelacy and Hammelacy [Holme Lacey], from the 25th day of July, at the close of the second year, until the 9th day of October in the fifth year; that is to say, for a portion of the second year, the third and fourth years, and a portion of the [fifth] year.
56
Of the fifth [group], concerning the revenues of whose manors the same John has rendered account for the same period, as is contained above in the total of the debts of this account combined: £39 14s. And he has a surplus. Total of the aforesaid expenditures: £462 18s 2d. And he has a surplus of £91 19s 5½d a quarter. From this, there is allowed to the same John in the 16th Roll, under Essex: £8 8s 3½d. And in the same 16th Roll, also under Essex: £11 1 mark. And there remains £71 17s 10¼d. From this, an allowance is made to the same John in the 17th Roll, under Essex: £14. And in the 18th Roll, under Essex: £14. And there remains an allowance of £43 17s 10¼d. From this, an allowance is made to the same John in the 18th Roll, under Bedfordshire: £17. And there remains £26 17s 10¼d. This is allowed to the same John in the 2nd Roll of King Edward (son of the current King Edward), under Essex. Regarding the produce of the grange and the provisions for the household staff, he answers in the Roll of particulars, and it has been examined therein. Regarding the livestock remaining from the previous year, [the accountant] answers in the Roll of Particulars, accounting for both losses from murrain and sales, as examined therein, for: 2 work-horses valued at 12s; and 30 oxen, of which 12 are valued at 16s each, and 18 oxen are valued at 10s each; 1 bull valued at 10s; 8 cows valued at 6s 8d each; 5 heifers aged three years, valued at 5s each; 5 young oxen aged three years, valued at 5s each; 1 yearling calf valued at 2s; 3 calves from the year’s offspring, valued at 18d each; 1 boar valued at 2s; 5 sows valued at 2s each; 12 yearling pigs, valued at 18d each; and 20 piglets, valued at 3d each. These were delivered to Margery de Breouse by a Royal writ of Privy Seal, dated the 20th of December in the 4th year [of Edward II, 1310], and by an indenture drawn up between the aforementioned John and the said Margery. The total value of this livestock amounts to £26 18s 10d; the same Margery answers for this below.
Likewise, the same John delivered to the same Margery the following dead stock—namely, all the furnishings of the chapel of the same manor, found there on the day the brethren of the military order were seized: 7 tables with trestles for the same, valued at 12s each; 7 benches, valued at 7d; 2 chairs, valued at 2d; 1 wash-basin, valued at 12d; and in the brewhouse, 22 tubs, 10 barrels, 4 large vats, and 16 small vats, together with other wooden utensils, valued at 20s. Also, 1 bronze pot, 1 small pitcher, 1 bronze pan, 1 iron pan, 1 tripod, and 1 old cauldron, together with other iron, bronze, and wooden utensils, valued at 30s. [He also delivered] 1 cart bound with iron, valued at 6s; 6 wagons bound with iron, valued at 6s 8d each; 6 ploughs with iron fittings and their equipment, valued at 2s each; and 2 iron harrows, valued at 3s. Furthermore, he delivered to the same Margery, in the Grange, by estimation, 200 quarters of wheat (valued at 7s 3d per quarter), 200 quarters of oats (valued at 2s 3d per quarter), and 15 quarters of beans and peas (valued at 4s per quarter); as well as hay to the value of 40s. Additionally, he delivered to the same Margery the provisions for the servants, covering the period up to the Sunday immediately preceding the Feast of Saint Michael. The same Margery accounts below for the value of this stock, the total of which amounts to £105, 19s, 9d.
57
Margery de Braose owes £26 18s. 10d. for the value of work-horses, oxen, and other goods and chattels delivered to her by the King in the manor of Upleden, through the agency of John de la Haye, as is set forth above. And £105 19s. 9d. [She also owes] for the value of dead stock and various crops delivered to her in the same manor, at the same place. And she answers for this on Roll 16, under Herefordshire. The same Margery [is accountable] for the custody of the manor of Upleden, which formerly belonged to the Templars, from the 20th day of September in the third year (the fourth year beginning on the feast day), as is stated above at the end of the heading of this account.
Notes
Margery de Braose (born around 1260) was a descendant of Margaret de Braose, who founded the Hospital of St. John in Aconbury, Herefordshire, which was associated with the Knights Hospitallers.
‘Affrus’ and ‘stottus’ were the medieval Latin terms for a farm work-horse or draught horse. In English they were called ‘affers’ or ‘stotts’. They were usually smaller and cheaper than a carthorse.
A curiousity iiijxx xj li translates as £91.